Przemawiam
LocWorld55 Dublin 2026 (otwiera się w nowej karcie)
Maszyna znaczeń: jak AI i multidyscyplinarne zespoły mogą wspólnie tworzyć treści dla globalnych odbiorców (The Meaning Engine: How AI and Multidisciplinary Teams Can Co-Create Content for Global Audiences)
Panel o tym, jak uporządkować wiedzę i procesy, aby znaczenie przetrwało tłumaczenie, i czy AI może pomóc to skalować.
Pokaż więcej
Panel: „Maszyna znaczeń: jak AI i multidyscyplinarne zespoły mogą wspólnie tworzyć treści dla globalnych odbiorców”
Omawiane tematy:
✔️ Czym jest „znaczenie”? Czy to intencja, wiedza, procesy tworzenia treści?
✔️ Jak uporządkować wiedzę i zaprojektować procesy, żeby znaczenie nie ginęło i docierało do właściwych odbiorców?
✔️ Czy trzeba mieć duży budżet, żeby uporządkować znaczenie? Jakie są kompromisy?
✔️ Jakie ryzyka związane ze znaczeniem występują w zależności od typu treści?
✔️ Czy AI faktycznie może nam pomóc to skalować?
GALA WorldReady Berlin 2026 (otwiera się w nowej karcie)
Dwie sesje: panel o tym, czy nasz język nadal ma znaczenie dla kupujących, i wystąpienie typu soapbox o tym, dla kogo naprawdę są funkcje AI w narzędziach tłumaczeniowych.
Pokaż więcej
Dwie sesje:
1. Panel: „Głosowanie portfelem: czy nasz język w ogóle jeszcze ma znaczenie?” razem z Gabrielem Karandyšovským, Mariną Pantchevą i Belén Agulló García
2. Wystąpienie typu soapbox: „Branża tłumaczeniowa trzech prędkości: dla kogo naprawdę są wszystkie te funkcje AI?”
The New Fluency by DeepL (otwiera się w nowej karcie)
Wąskie gardło złożoności: jak rozwiązać je w lokalizacji dzięki podejściu produktowemu (Beating the Complexity Bottleneck with a Product Mindset for Localization)
Odcinek podcastu o traktowaniu lokalizacji jak zaawansowanego produktu SaaS: podejście produktowe, wiedza społeczności i strategiczne wykorzystanie AI.
Pokaż więcej
Tytuł odcinka: „Wąskie gardło złożoności: jak rozwiązać je w lokalizacji dzięki podejściu produktowemu“
„Tak, AI świetnie ratuje sytuację, gdy w ostatniej chwili wpadają pilne zlecenia lokalizacyjne, ale przy strategicznym myśleniu i podejściu produktowym stać je na znacznie więcej.
(…)
- Dlaczego warto myśleć o lokalizacji jak o zaawansowanym produkcie programistycznym
- Jak wiedza społeczności pomaga utrzymać język zgodny ze sposobem myślenia użytkowników w różnych kulturach
- Dlaczego strategię lokalizacji z użyciem AI trzeba dopasować do wymagań jakościowych dla poszczególnych typów treści
- Jak zaprojektować warstwę orkiestracji AI, która ogranicza złożoność i zapobiega fragmentacji”
LocWorld Podcast (otwiera się w nowej karcie)
Branża językowa: co wiemy teraz? (The Localization Industry: What Do We Know Now?)
Dyskusja uzupełniająca do debaty keynote z LocWorld53 „Przyszłość branży językowej zaczyna się od ciebie”, z udziałem Georga Ella i Kerstin Berns, prowadzona przez Dominique Puls.
Language Intelligence Conference 2025
Uczmy się na naszych wpadkach z LLM-ami. Razem! (Let’s Learn from our LLM F*ck Ups - Together!)
Konferencja w parlamencie austriackim, zorganizowana przez LT-Innovate. Tytuł panelu: „Let’s Learn from our LLM F*ck Ups - Together!”
Professionalisation Talk (otwiera się w nowej karcie)
Uniwersytet w Leeds (University of Leeds)
Wykład dla studentów przekładu i tłumaczenia ustnego na mojej alma mater o zarządzaniu produktem i programem w branży językowej oraz o budowaniu kariery.
Pokaż więcej
Miałam przyjemność wygłosić Professionalisation Talk (Prof Talk) dla studentów przekładu i tłumaczenia ustnego na mojej alma mater, Uniwersytecie w Leeds. Mówiłam o zarządzaniu produktem i programem w branży językowej: czym się różnią, jakie kluczowe umiejętności warto rozwijać i od czego w ogóle zacząć. Poruszyliśmy też bardziej ogólne tematy związane z budowaniem kariery: znaczenie budowania relacji, zaangażowania w społeczność i wartość krytycznego myślenia w erze AI.
AI Loc Think Tank (otwiera się w nowej karcie)
Rozmowa w podcaście o Pop-Localization, przyszłości branży językowej, spostrzeżeniach ze strony kupujących i radach dla młodszej wersji mnie.
Pokaż więcej
Podcast „Voices of the Industry” organizacji AI Localization Think Tank. Prowadzący: Gabriel Karandyšovský.
Omawiane tematy:
- Pop-Localization - kontynuacja mojego wystąpienia głównego na LocWorld 53
- przyszłość branży językowej - czy rozwój AI skończy się apokalipsą, czy możemy patrzeć w przyszłość z nadzieją?
- spostrzeżenia o tłumaczeniach i branży językowej ze strony kupujących
- złote myśli dla młodszej wersji mnie
LocWorld53 Malmö (otwiera się w nowej karcie)
Przyszłość branży językowej zaczyna się od ciebie (The Future of Localization Starts with You)
Przedstawiłam zwycięską wizję przyszłości lokalizacji w debacie keynote „The Future of Localization Starts with You”, w której publiczność głosowała na wizję, która najbardziej do niej przemówiła.
Maxon Summit 2025
Tłumaczenia w centrum uwagi (Localization Spotlight)
Interdyscyplinarny warsztat o procesach tłumaczeniowych: co dziś działa (a co nie) w lokalizacji i jak mogłaby wyglądać w wersji idealnej.
Pokaż więcej
Poprowadziłam interdyscyplinarny warsztat „Localization Spotlight”. Zebrałam opinie o obecnych procesach i wspólnie wypracowaliśmy pożądane usprawnienia oraz idealny stan operacji tłumaczeniowych jak z „magiczną różdżką”. Uczestnicy warsztatu określili cele tłumaczeniowe, potencjalny feedback i zarządzanie ryzykiem. Warsztat przyciągnął uczestników z wielu zespołów i działów: programowania, zarządzania produktem i programem, IT, dokumentacji, marketingu i HR.
Phrase (otwiera się w nowej karcie)
Przełamując barierę 70%: nowe podejście do optymalizacji progów pamięci tłumaczeniowej (translation memory) (Breaking the 70% Barrier: A New Approach to TM Threshold Optimization)
Webinar Phrase o optymalizacji progów dopasowania pamięci tłumaczeniowej (TM).
Życie po Prawie (otwiera się w nowej karcie)
Rozmowa z Aleksandrą Kaczmarczyk o możliwych ścieżkach kariery dla absolwentów prawa i o tym, jak przeszłam od rozwiązywania sporów do branży tłumaczeniowej.
Phrase (otwiera się w nowej karcie)
Opanuj tłumaczenia na szeroką skalę dzięki uproszczonym procesom i zaawansowanej automatyzacji (Master High-Volume Translation with Streamlined Localization and Advanced Automation)
Poprowadziłam webinar prezentujący możliwości funkcji Automated Project Creation we Phrase TMS.
Sistech Conference 2021 (otwiera się w nowej karcie)
Odpowiadałam za wirtualną część konferencji Sistech w 2021 roku i prowadziłam jej dyskusje panelowe oraz sesje w mniejszych grupach.
Pokaż więcej
Prowadząca wirtualnej części konferencji
Konferencja odbyła się 21 maja 2021. Stacjonarnie w Bloomington w stanie Minnesota oraz wirtualnie. Odpowiadałam za wirtualną część wydarzenia i prowadziłam dyskusje panelowe oraz sesje w mniejszych grupach. The Sisterhood of Technology Professionals (Sistech) to obecnie Moxy Foundation.
codeBar Festival 2021 (otwiera się w nowej karcie)
Nie pozwól, żeby syndrom oszusta zepsuł Ci humor (Don’t let the imposter syndrome kill your vibe)
Wystąpienie festiwalowe o syndromie oszusta.
Professionalisation Talk
Uniwersytet w Leeds (University of Leeds)
Wykład dla studentów przekładu i tłumaczenia ustnego o tym, jak zdobyć pracę w branży językowej krótko po studiach i wejść do branży technologicznej bez wykształcenia informatycznego.
Pokaż więcej
Professionalisation Talk dla studentów przekładu i tłumaczenia ustnego Uniwersytetu w Leeds.
Omawiane tematy:
- jak zdobyłam pracę w zarządzaniu lokalizacją mniej niż rok po ukończeniu studiów
- jak weszłam do branży technologicznej bez żadnego wykształcenia informatycznego
- dlaczego warto zwracać uwagę na moduł o narzędziach CAT na uczelni i jak znajomość narzędzi CAT i procesów tłumaczeniowych zaprocentowała w świecie zawodowym
- wskazówki, jak przetrwać poszukiwanie pracy w czasie pandemii