Ogarniam

Kariera

Daty	Stanowisko	Firma	Miasto
sie 2026 – obecnie	Menedżerka procesów tłumaczeniowych	Arrive	Amsterdam
Kieruję inicjatywami tłumaczenia produktów w portfolio Arrive, obejmującym mobilne aplikacje B2C, platformy web B2B i narzędzia analityczne dla mobilności miejskiej, na ponad 30 języków, dla ponad 60 milionów użytkowników w ponad 20 tysiącach miast na całym świecie. Zarządzam współpracą z dostawcami oprogramowania, tłumaczami z agencji oraz wewnętrznymi specjalistami ds. oceny jakości. Współpracuję z zespołami designu, UX writingu i programowania w celu zapewnienia prawidłowej internacjonalizacji i intuicyjnego doświadczenia użytkownika w językach pisanych od lewej do prawej i od prawej do lewej. Odpowiadam za uwzględnianie perspektywy wielojęzyczności w planowaniu wejść na nowe rynki, w ścisłej współpracy z zespołami sprzedaży, produktu i designu. Projektuję i wdrażam wewnętrzne narzędzia analityczne z użyciem Claude Code, VS Code i GitHuba, odpowiadające na niszowe potrzeby tłumaczeniowe wykraczające poza możliwości TMS.
sty 2025 – lip 2026	Techniczna kierowniczka programu rynków międzynarodowych	Maxon	Frankfurt
Kierowałam programem rynków międzynarodowych Maxon w 6 zespołach produktowych, marketingu i dziale prawnym. Współpracowałam z 9 zespołami programistycznymi, zajmującymi się produktami i architekturą systemów, aby comiesięczne premiery produktów i nowych funkcji były dostępne w 11 wersjach językowych. Zaprojektowałam i zrealizowałam plan rozwoju infrastruktury wielojęzycznej: skonsolidowałam wewnętrzne i zewnętrzne narzędzia, dopasowałam przepływy pracy do różnych typów treści → roczne koszty tłumaczenia spadły o 20%, a średni czas realizacji o 30%. Zorganizowałam premiery 5 produktów w języku portugalskim-brazylijskim (→ 35-krotny wzrost adopcji w 4 miesiące).
gru 2022 – gru 2024	Menedżerka produktu	Phrase	Kolonia
Kierowałam globalnym, zdalnym zespołem produktowym liczącym 10 osób (8 inżynierów i 2 projektantów). Odpowiadałam za Automated Project Creation (APC), czyli framework automatyzacji oparty na integracjach, który obsługuje tłumaczenia w czasie rzeczywistym dla ok. 300 klientów korporacyjnych, 4,6 tys. aktywnych projektów i 200 mln słów miesięcznie. Doprowadziłam do 67% wzrostu adopcji APC dzięki ciągłemu badaniu potrzeb użytkowników i kierowaniu budową 10 nowych funkcji.
kwi 2021 – lis 2022	Multilingual Localization Specialist	Electronic Arts	Kolonia
Zarządzałam wielojęzycznością treści interfejsu użytkownika w grach (in-game UI), prawnych i marketingowych (ponad 20 języków) w największych tytułach EA: Need for Speed Unbound, F1 2023, Dead Space i Battlefield 2042. Zarządzałam współpracą z dostawcami usług tłumaczeniowych i QA na każdym etapie cyklu lokalizacji – od premiery produktu po jego dalsze utrzymanie. Przygotowywałam kwartalne budżety tłumaczeniowe dla treści interfejsu użytkownika, prawnych i marketingowych. Opracowałam wytyczne dotyczące języka inkluzywnego dla polskiego, włoskiego i rosyjskiego, aby wzmacniać różnorodne społeczności użytkowników, poprawiać dopasowanie kulturowe i zapewnić spójny ton.
lis 2020 – kwi 2021	Menedżerka produktu, tłumaczenia	Tidio	Warszawa
Stworzyłam od podstaw proces ciągłego tłumaczenia w modelu CI/CD (continuous localization) w Tidio, wpisując globalną ekspansję w cykle wydawnicze oprogramowania. Pokierowałam premierą francuskiej i hiszpańskiej wersji panelu użytkownika, umożliwiając adopcję produktu na nowych rynkach.
mar 2020 – paź 2020	Menedżerka projektów	Netsells	York
Kierowałam rozwojem projektów w całym cyklu życia produktu. Zarządzałam komunikacją i współpracą między zespołami międzyfunkcyjnymi, w tym analitykami biznesowymi, projektantami i programistami. Ściśle współpracowałam z klientami przy określaniu zakresu projektów, ustalaniu harmonogramów i zarządzaniu budżetami, dbając o dostarczenie rozwiązań spełniających ich wymagania i oczekiwania. Korzystałam z Jiry do tworzenia i monitorowania zadań, zapewniając wgląd w postępy projektu w czasie rzeczywistym oraz umożliwiając skuteczne zarządzanie zadaniami i ustalanie priorytetów.
sty 2020 – cze 2020	Menedżerka projektów tłumaczeniowych	International Rescue Committee	Leeds
Kierowałam zespołem 18 niezależnych tłumaczy i korektorów w tłumaczeniu pro bono na język francuski dokumentu „Access to Justice Guidance”. Wspierałam projekt jako konsultantka ds. terminologii prawniczej. Koordynowałam przepływy pracy między wieloma narzędziami tłumaczeniowymi.
sty 2018 – lip 2019	Prawniczka w zespole ds. rozwiązywania sporów	DLA Piper	Warszawa
Obszary specjalizacji: przestępczość białych kołnierzyków, regulacje przeciwdziałania praniu pieniędzy, przepisy celne dotyczące importu do UE, energia odnawialna. Doradzałam w zakresie compliance i rozwiązywania sporów klientom z branży energetycznej, chemicznej i kolejowej. Analizowałam zarówno raporty branżowe, jak i orzecznictwo krajowe i międzynarodowe, aby opracowywać strategie procesowe. Współpracowałam z koleżankami i kolegami z wielu jurysdykcji, aby zapewniać zorientowane na biznes rozwiązania prawne i regulacyjne w sprawach transnarodowych.
paź 2015 – sie 2017	Asystentka prawna	Wołoszański i Wspólnicy	Warszawa
Prowadziłam research prawny w obszarach zarządzania korporacyjnego, międzynarodowego opodatkowania i rozwiązywania sporów handlowych. Przygotowywałam projekty dokumentów prawnych wspierające zespoły ds. rozwiązywania sporów, prawa korporacyjnego i prawa pracy.

Edukacja

Lata	Kierunek	Uczelnia	Miasto
2019 – 2020	studia magisterskie (Master of Art), przekładoznawstwo stosowane (Applied Translation Studies)	Uniwersytet w Leeds	Leeds
Ocena końcowa: dyplom z wyróżnieniem (Merit). Specjalizacja: tłumaczenia włoski→angielski i rosyjski→angielski. Jako kierowniczka projektu prowadziłam nieodpłatny projekt tłumaczenia „Access to Justice Guidance” dla International Rescue Committee. Pracowałam z kilkoma systemami zarządzania tłumaczeniami (takimi jak Phrase, SDL Trados Studio, memoQ, Smartcat) i oceniałam wyniki tłumaczenia maszynowego w ramach różnych projektów akademickich.
2013 – 2018	Magister prawa	Uniwersytet Warszawski	Warszawa
Średnia końcowa: 4.5/5. Jednolite studia magisterskie, cykl 5-letni. Reprezentowałam Uniwersytet Warszawski w Foreign Direct Investment International Arbitration Moot (otwiera się w nowej karcie) w Buenos Aires w Argentynie (2016); drużyna zajęła 6. miejsce (na 59) w klasyfikacji generalnej. Zdobyłam kompleksową wiedzę teoretyczną i praktyczną o polskim systemie prawnym oraz o prawie Unii Europejskiej i prawie międzynarodowym (publicznym i prywatnym). Członkini Koła Młodych Dyplomatów, kierowniczka Sekcji Europy Wschodniej i Terytoriów Postsowieckich. Tytuł pracy magisterskiej: „Wykonywanie orzeczeń arbitrażowych wydanych w wewnątrzunijnym arbitrażu inwestycyjnym”.
2017 – 2018	Program Erasmus+, Prawo	Uniwersytet Fryderyka II w Neapolu	Neapol
Ocena końcowa: 5/5. Język wykładowy i egzaminów: włoski. Ukończone moduły z włoskiego prawa administracyjnego i prawa międzynarodowego publicznego.